“But enhancing the experience of children with incarcerated parents does not require a wholesale restructuring of prisons. Most parents in prison desperately want more contact with their kids, hoping to break the destructive cycles they have been caught in.”