“Our justice system—and accompanying moral philosophies—wouldn’t dream of punishing people for the crimes of others, so why should our public policy?”