“This exposes a basic problem of the conservative idealization of the Western tradition; it relies on an artificial, if not arbitrary construction that only makes sense in retrospect.”