“The pandemic, while it has undeniably worsened the outlook for many institutions, has only exacerbated and brought into sharper relief some of the extant forces threatening to pop the higher education bubble.”