“The notion that gender identity is a matter of self-identification, separate from biological sex, not only flies in the face of science but also leads to circular reasoning.”