“What stands out in Nakanishi is that she possesses an acute awareness of the root poetic traditions of her native islands and brings them forward with respect while also being influenced, as she herself professes, by poets such as Californian Gary Snyder—whose verse, like hers, is thoroughly immers