“The hyper-masculine environment of a prison creates additional impediments. Inmates fear that any sign of weakness might lead another inmate to take advantage, another reason not to speak openly with others. Sexual abuse is at the top of the list of things prisoners will not talk about.”