“In short, if public schooling on average is so woefully inadequate, how can we take seriously the argument that if a family cannot afford or otherwise access private or home schooling, public schooling is a perfectly sufficient choice?”